Яндекс.Метрика

Инглиш медицинский: как быть?


 
# 7134
# Ленинград
В основном, к Серёге (Mapple) вопрос. Мне тут надо кой-чего рисовать - ну, чертежи (читай рисунки с размерами и фактурой материалов) одноразовой одежды из нетканки, простыни всякие для артроскопии, комплекты для рожениц, операций на х-пойми-чём, с мешками для отвода жидкости и без, дырками, вырезами и так далее. С этим делом начальство двинет в Кетай, на завод. Наше производство, вишь, не справляется. Дык, на чертежах наподобие того, который выложен ниже (это я нарисовал первые две по счёту из списка, а всего нужно нарисовать около 150 позиций), нуна делать надписи английскими понятными словами. А я мед.жаргона вообще не знаю. Глянул словари яндекса - как-то мутно. Вот, например, "для операций на верхней конечности" как на инглише будет правильно? Куда смотреть, чтобы словарик подходящий найти? Спасибо :)

20120921_140250.jpg


На несоответствие сторон на втором рисунке внимание обращать не надо :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


 
# 7134
# Ленинград
Или вот: простынь с прорезью с липким краем. Прорезь - это что, slot, slit ещё что-то? :)
Шит сплошной)))
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Босяк
 
# 677
# Донецк
http://www.multitran.ru/
Десять лет я не мог найти дорогу назад, а теперь позабыл откуда пришел

 
# 52
Чую, будет перевод с кетайского: "удалить ясные печеньки?". В смысле, очистить куки.


 
# 7134
# Ленинград
nomade, спсб, гляну.

pro100ya, посмотрим, чего будет :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
Вопрос, конечно, интересный. Медицинский словарь тут не особо поможет, там простыней с прорезями не будет. Выход: найти медицинскую книгу или статьи на аглицком на подобную тематику и посмотреть, как оно там в контексте. Вернусь в ля бель виль Моску -- попробую подыскать.


 
# 7134
# Ленинград
О, спасибо) Это если успеешь: мне всё сдавать к 6-му октября)))
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
В субботу-воскресенье посмотрю, думаю.


Дохтур
 
# 317
# Москва
Посмотрел; книжки на подобную тематику посвящены в основном долговечным штукам, и статьи в основном по менеджменту в больнице да обеспечению страдающего от моджахедов и американцев населения сапплаями, но я б взялся за это дело так: на сайтах компаний http://www.quickmedical.com/professiona ... ducts.html , http://www.disposablemedicalexpress.com/ , а потом в Google Scholar смотрел бы патенты по интересующим вещам, как оно там написано про дырки в "шитах". :)


 
# 7134
# Ленинград
Эвона как... ладнушки, просмотрю указанные места, спасибо :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
Как процесс, ничего идёт? :-)


 
# 7134
# Ленинград
Mapple, пока идёт без внешних источников. На них времени не хватает((
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
И так бывает. :ugu:


 
# 7134
# Ленинград
Ну так... А между тем осталось всего полтора дня :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Тянет к земле.
 
# 1528
# Ленинград
Кстати, дя. Даже на Восстания 6 можно за пару дней и энную сумму врублях справиться. Злое у тебя начальство.
Люблю, чтобы пиво было холодным, телевизор работал громко, а гомосексуалисты горели в аду.
640509-040147


absexolutely irresistible
 
# 1658
# с берегов Невы
Denis писал(а):Даже на Восстания 6 можно за пару дней и энную сумму врублях справиться

цены на Восстания такой абзац...
до Луны и обратно


Тянет к земле.
 
# 1528
# Ленинград
Джен писал(а):такой абзац

абзац - это работу вовремя не сделать. хотя и странно это слышать от строителя )))))
Люблю, чтобы пиво было холодным, телевизор работал громко, а гомосексуалисты горели в аду.
640509-040147


 
# 7134
# Ленинград
Да, халяву у нас работодатель любит сказочно :-D
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


 
# 7134
# Ленинград
vobla писал(а):Я бы на месте Саши сказала, что не владею языком

Тогда Денис в статус себе добавит, что я и английского не знаю)))))))
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


 
# 7134
# Ленинград
vobla, дело шьёт :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
Джен писал(а):
Denis писал(а):Даже на Восстания 6 можно за пару дней и энную сумму врублях справиться

цены на Восстания такой абзац...

За такой перевод неабзацную цену возьмёт только голодный студент медицинского. :|


absexolutely irresistible
 
# 1658
# с берегов Невы
Mapple писал(а):За такой перевод неабзацную цену возьмёт только голодный студент медицинского.

тоже вариант)
но когда нам по работе нужен был нотариально заверенный перевод документов, я нашла бюро переводов, сделавшее работу в два раза дешевле и в два раза быстрее, чем то, что на Восстания. У них реально оч дорого.
до Луны и обратно


 
# 7134
# Ленинград
Комплекты чертежей едут в Кетай с моим каким попало переводом)))
Но всем спасибо ;)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Дохтур
 
# 317
# Москва
Gnome писал(а):Комплекты чертежей едут в Кетай с моим каким попало переводом)))
Но всем спасибо ;)

Успехов кетайцам! У них англинский традиционно кривой, так что проблем не предвижу. :)


Дохтур
 
# 317
# Москва
Джен писал(а):...
но когда нам по работе нужен был нотариально заверенный перевод документов, я нашла бюро переводов, сделавшее работу в два раза дешевле и в два раза быстрее, чем то, что на Восстания. У них реально оч дорого.

Медицинский перевод, как и многие варианты технического, есть статья особая. И за реально очень высокую цену при переводе для межнациональной фармкомпании,если переводчик не разбирается в данной сфере, можно получить :butt: результат. Я видел. :?


 
# 7134
# Ленинград
Mapple писал(а):них англинский традиционно кривой

Я на это как раз и рассчитываю :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Тянет к земле.
 
# 1528
# Ленинград
ну, как, китайцы не охренели от твоего инглиша? :mrgreen:
Люблю, чтобы пиво было холодным, телевизор работал громко, а гомосексуалисты горели в аду.
640509-040147


 
# 7134
# Ленинград
Да нормально всё. Картинки помогли им осилить непонятное в словах, если оно там вообще было :)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


 
# 7134
# Ленинград
:? что-то, камрады, я с вами на разных волнах уже совсем. При чём тут СГС3?
а, может быть, осталось добрых ангелов мало,
вот и случилось так, что сердце моё стало
камнем, камнем...


Тянет к земле.
 
# 1528
# Ленинград
я, кстати, тут три бутыля крымского белого купил. опять по сто рублей. прикольное :)
название тока вот забыл.
Люблю, чтобы пиво было холодным, телевизор работал громко, а гомосексуалисты горели в аду.
640509-040147

След.

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1