Ну, я как-то в детстве видел русско-китайский самоучитель... Там тоже были диалоги типа: - Во синхуань ни? (Ты сегодня ел?) - Но чифань ла. (Не было еды, чтобы поесть)
а, может быть, осталось добрых ангелов мало, вот и случилось так, что сердце моё стало камнем, камнем...